Bibliothèque publique d'information - Centre Pompidou
Contenu de la page
Fil d'ariane
Les dossiers
Principales traductions francophones
Dans l’ordre chronologique de leur première parution :
La nouvelle Bible Segond : édition d’étude.
Alliance biblique universelle, 2002.
Comme
la traduction d’Augustin Crampon pour les catholiques, celle de Louis
Segond, parue en 1880, fut la première traduction du protestantisme
francophone vraiment fondée sur les originaux hébreux, araméens et
grecs. Plusieurs fois révisée, y compris dans sa version de
La Bible
à la Colombe (1978), elle demeure, jusqu’à l’édition révisée de 2002,
la Bible de référence des protestants francophones. Cette traduction «
protestante », claire et précise, reste conforme, pour l’Ancien
Testament, au contenu de la Bible hébraïque et n’inclue pas les livres
deutérocanoniques.
A la Bpi, 22 SEG
La sainte Bible, d’après les textes originaux
/ trad. du Chanoine Augustin Crampon.
Reprise de l’éd. de 1923. Diffusion de la fin des temps, 2001.
Fondée
sur les textes originaux : hébreux, araméens et grecs, la traduction
d’Augustin Crampon, publiée de 1894 à 1904, reste une référence «
classique » des catholiques francophones. Bien informé des sciences
bibliques de son temps, son auteur a voulu faire passer en français le
style et le rythme des langues de la Bible.
A la Bpi, 22 CRA
La Bible de Jérusalem
/ trad. en français sous la dir. de l’Ecole biblique de Jérusalem.
Nouvelle édition revue et corrigée. Editions du Cerf, 2009.
Publiée
en fascicules dès 1946, la Bible de Jérusalem a fait l’objet de deux
révisions importantes, en 1973 et 1998. Le projet d’une nouvelle Bible
pour les catholiques français, dû à un dominicain, le Père
Thomas-Georges Chifflot, s’exprime dans une lettre qu’il adressait aux
professeurs de l’Ecole biblique et archéologique française de Jérusalem :
il convenait que
cette nouvelle traduction soit d’abord fidèle aux
textes originaux, mais aie ensuite « la préoccupation de rendre en
français la beauté et la variété des livres bibliques ».
Cette
traduction collective a fait l’objet elle-même de nombreuses traductions
en langue étrangère et fait figure de « classique ».
A la Bpi, 22 BIB
La Bible de Jérusalem : éd. de référence avec notes et augm. de clefs de lecture
/ trad. en français sous la dir. de l’Ecole biblique de Jérusalem. Editions du Cerf, Fleurus, Mame, 2009.
Reprise de l’édition de référence qui précède , augmentée de clés de lecture.
A la Bpi, 22 BIB
La Bible : Ancien Testament
/ éd. publiée sous la dir. d’Edouard Dhorme. Gallimard, 1981. (Bibliothèque de la Pléiade)
Présentée
comme une oeuvre « non confessionnelle » et au titre « du plus répandu,
du plus lu, du plus traduit, du plus commenté de tous les livres qu’a
produits l’humanité pensante » la Bible de la Pléiade, publiée de 1956 à
1959 pour l’Ancien Testament, a été traduite par une équipe
d’universitaires orientalistes, sous la dir. d’Edouard Dhorme,
professeur au Collège de France. Il s’agit d’une traduction rigoureuse
mais fidèle à l’esprit du texte biblique.
A la Bpi, 22 PLE
La Bible : notes intégrales, trad. oecuménique : TOB.
12e éd. Editions du Cerf, Bibli’O (Société biblique française), 2011.
Publiée
en fascicules dès 1969, la Traduction oecuménique de la Bible (TOB) a
réuni, pour la première fois, des biblistes catholiques, protestants et
orthodoxes. La Bible TOB a bénéficié, depuis, d’importantes révisions,
jusqu’à l’édition de 2010 qui inclue, pour la première fois, six livres
deutérocanoniques supplémentaires, en usage dans la liturgie des Eglises
orthodoxes. L’ajout de ces livres, sous l’impulsion de l’Institut de
théologie orthodoxe Saint-Serge de Paris,
confirme le caractère
oecuménique de la TOB. Les livres « deutérocanoniques », reçus dans les
traditions catholique et orthodoxe, ne figurent pas, en effet, dans la
Bible hébraïque, ni dans le « canon » protestant des Ecritures. La
tradition protestante les accepte, dans certaines éditions, en tant que
livres « apocryphes », intéressants en soi, mais non « inspirés ».
A la Bpi, 22 TOB
La Bible
/ trad. française sur les textes originaux par Emile Osty, avec la collab. de Joseph Trinquet. Editions du Seuil, 1973.
«
La Bible Osty » publiée de 1970 à 1973, allie rigueur, cohérence et
élégance. Soucieux de respecter le genre littéraire de chaque écrit,
tout en restant fidèle à la lettre, son auteur a su conserver toute leur
valeur littéraire aux textes bibliques.
A la Bpi, 22 OST
La Bible : Nouveau Testament
/ trad. par Jean Grosjean et Michel Léturmy, avec la collab. de Paul Gros. Gallimard, 1971. (Bibliothèque de la Pléiade)
Traduction
conforme à l’intention initiale des responsables de la collection, mais
confiée, cette fois à des écrivains et poètes.
A la Bpi, 22 PLE
La Bible d’Alexandrie
/
trad. du texte grec de la Septante, introd. et notes par Marguerite
Harl, Paul Harlé, Didier Pralon, Alain Le Boulluec, … [et al.]. Editions
du Cerf, 1986-
Entreprise en 1986, cette traduction en français de
la Bible « des Septante » compte déjà 18 vol. parus, le premier étant
consacré à la Genèse… Cette traduction a choisi de considérer le texte
grec de la Bible non comme un décalque de l’hébreu, mais comme une
oeuvre littéraire
historiquement féconde. Elle est fondée sur l’édition d’Alfred Rahlfs « Septuaginta ».
A la Bpi, 22 BIB
Le Pentateuque d’Alexandrie
/
texte grec et trad. par Marguerite Harl, Alain Le Boulluec, Pierre
Sandevoir, [et al.] ; ouvrage collectif sous la dir. de Cécile Dogniez
et Marguerite Harl.
Editions du Cerf, 2001.
Cette édition bilingue
est celle des cinq premiers livres de La Bible d’Alexandrie,
correspondant à la « Loi » ou « Pentateuque », à la « Torah » du
judaïsme…
A la Bpi, 22 BIB