0   Commentaires

Une grenouille dans un puits...

Comment l'expression "frog in the well" se traduit-elle en français? 
photographie de grenouille
By Holger Gröschl [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons

Etroitesse d'esprit 

D'après les éléments ci-dessous trouvés sur le net, cette expression proviendrait d'un conte chinois et semble vouloir dire : étroitesse d'esprit.

La légende chinoise racontée sur le blog Crossings tea
The Frog in the Well March 25, 2013
A Chinese fable tells us about a frog that lived at the bottom of a well. This small well was running dry, even though it happened to be right next to the ocean. The frog had never left, though, so he had no idea of the world beyond. The mouth of the well was his sky and the mud and puddles at the bottom were his worldSee more 

[Une fable chinoise raconte qu’une grenouille vivait au fond d’un puits. Bien que situé près de l’océan, ce petit puits s’asséchait. La grenouille n’avait jamais quitté son puits et n’avait, de fait, aucune idée du monde alentour. L’ouverture du puits était son horizon, les flaques et la boue du fond, son univers.]
Une définition de l'Urban dictionnary 
Frog in a well
Used to describe a situation or individual who cannot or refuses to see the big picture because of being sheltered and/or closed minded. This is the opposite of a frog in a field. 
"
You have no idea what skills are required, as you have been a frog in a well for the last 30 years, stuck in the same old job with the same old skills. I have been a frog in a field jumping from job to job learning a vast amount of skills you have no idea about." 

[
Expression utilisée pour décrire une situation ou un individu qui ne peut et/ou refuse de voir le vaste monde en raison de son esprit fermé et frileux. C’est l’opposé de la grenouille dans un champ. 
"
Vous n’avez aucune idée des compétences requises, comme si vous aviez passé les 30 dernières années comme une grenouille au fond d’un puits, englué dans les même tâches sempiternelles, utilisant les mêmes techniques."]

Le proverbe chinois du jour sur le blog Discovering Mandarin
Daily Chinese Proverb :  Frog in a Well 


Cordialement, 
BiblioSésame - Bibliothèque publique d'information 
Captcha: