silence, les festivals Clin d’œil ou Sign’ô, ou encore, dans le domaine de l’audiovisuel, le festival sourd-métrage). Les représenta- tions données dans ce cadre sont souvent bilingues, mais les sourds tiennent aussi énormément aux spectacles 100 % LSF. Le metteur en scène Olivier Schetrit insiste sur l’importance des créations de ce type: « Il existe de nombreuses pièces commu- nautaires jouées en langues étrangères. Par exemple, des entendants (français) vont parfois voir des spectacles japonais, et même s’ils ne comprennent pas la langue, ils peuvent être touchés par le butô et apprécier le théâtre traditionnel japonais. Alors pourquoi les sourds devraient-ils systématiquement adapter leurs créations être Sourd au public entendant? »5 Le terme d’adaptation est porteur de dossier: connotations douloureuses, mais les créations bilingues les plus originales 18 savent passer outre. Des spectacles que l’on imagine réservés aux entendants peuvent trouver dans la LSF une forme d’expression et une richesse supplémen- taire. La chanteuse Camille et la comé- dienne Isabelle Voizeux (qui est égale- ment co-présentatrice de l’émission L’œil et la main sur France 5) ont ainsi donné des représentations communes, Isabelle signant sur les chansons de Camille, Camille vocalisant sur les mots signés d’Isabelle. Il ne s’agit pas d’un simple exercice de traduction, mais d’une vérita- ble création commune. Ce détour par l’expression artistique illustre bien comment, au-delà des crispa- tions et des polémiques, culture sourde et société entendante peuvent désormais coexister sans s’exclure mutuellement. L’ethnologue Yves Delaporte observe que « l’accès de la nouvelle génération de sourds aux études secondaires et bientôt supérieures laisse entrevoir un avenir qui sera marqué par le biculturalisme. » Le bilinguisme n’implique pas forcément d’abdiquer ou d’écorcher sa propre cul- ture, il peut être une source d’enrichisse- ment, une passerelle permettant des ren- Une saison Rimbaud, roman spectacle jeunesse contres et des créations nouvelles. Nicolas Beudon, Bpi 5 À lire en ligne : http://goo.gl/VUZsn
De Ligne en ligne n°9 - Septembre à décembre 2012
To see the actual publication please follow the link above