Mein Herz sieht die Welt schwarz Mein Herz sieht die Welt Podul de fl ori schwarz : eine Liebe in Kabul Le Pont des fl eurs Mon cœur voit le monde en noir : un amour à Kaboul Roumanie Réalisation et distribution Allemagne Thomas Ciulei Réalisation Helga Reidemeister Production Europolis Film Production Ohne Gepäck Filmpro- Couleur, 1 h 27 min, version originale duktion, 2009 roumaine sous-titrée en français Distribution Autlook Produktion Prix des bibliothèques 2008 Couleur, 1 h 27 min, version origi- nale pendjabi sous-titrée en français News from… 2009 «J’ai l’impression de leur voler leur l’arrivée d’un colis, par la brièveté jeunesse. Ils n’ont pas de temps d’une communication téléphonique, pour jouer.» Dans cette ferme, par la durée même du fi lm étalé sur Shaïma et Hossein s’aiment depuis comme dans beaucoup d’autres en plusieurs saisons. Parfois, Costica l’enfance. Mais Hossein, poussé par Moldavie, la femme est partie tra- Ahrir parle seul devant la caméra, la misère et non par conviction, s’est vailler à l’étranger, pour combler les tirant le bilan des actifs et des pas- engagé dans la guerre aux côtés des dettes, payer les études des enfants sifs de la journée. Le fi lm change talibans. Une explosion le laisse para- et réparer la maison, laissant le père alors de statut et nous donne la clé: lysé des deux jambes. Le père de seul avec les enfants. MaisPodul de si, pour le réalisateur, il est initia- Shaïma force alors sa fi lle à se marier fl ori est plus qu’une chronique de la lement une description émouvante avec un homme riche et polygame. vie en autarcie de cet homme, au de la dégradation de la situation des Les deux amoureux se voient en jour le jour, il est aussi un fi lm péda- paysans en Moldavie, pour Costica, cachette, sous la menace, en cas de gogique. Pas une de ses actions que c’est le moyen le plus astucieux dénonciation, du châtiment que le père n’explique à ses enfants, pas d’écrire à sa femme et de lui donner réservent les impitoyables règles tri- un ordre dont il ne donne les rai- des nouvelles des siens. Le fi lm bales locales. Mais le fi lm va bien au- sons. La mère se rappelle à sa s’inverse alors: vu par la mère, il est delà de cette histoire d’amour. La famille de multiples façons : par tout ce qui lui manque. réalisatrice et son interprète afghane ayant réussi à établir des relations de confi ance avec les fi lmés, elles évo- luent en toute liberté au sein des deux familles. Et la parole des uns comme des autres fuse, dénonçant une orga- nisation patriarcale au centre de laquelle règne l’argent et où les femmes ont un statut similaire à celui du bétail. Le père de Shaïma explique qu’il ne tire ses revenus que de la vente en mariage de ses fi lles, y com- pris sa petite de 13 ans, vendue der- nièrement au Pakistan. C’est ainsi que, contre sa volonté, Shaïma est la 4ème épouse de son mari. Hossein dévoile aussi le rôle de l’argent dans les alliances politiques, qui sont à vendre au plus offrant. Terrible mise en abyme des rouages de la société afghane traditionnelle, ce fi lm donne accès à une information peu couverte par les médias occidentaux. Podul de fl ori 12
Catalogue national des films documentaires - Supplément 2012-2
To see the actual publication please follow the link above