Tag recherche :

traduction
articles
Article

Vous pouvez le dire en français... à Sotchi

12/02/2014
  • Sports
  • Langues
A l'occasion des Jeux olympiques d'hiver 2014, la Délégation générale à la langue française et aux langues françaises(DGLF) au ministère de la Culture et de la Communication publie un livret de termes...
0   Commentaires
Interview
L’édition japonaise de Ravel publiée par Misuzu Shobô

Traduire Echenoz

23/11/2017
  • Littérature
Comment s’attaque-t-on à la traduction des romans de Jean Echenoz ? La traductrice et poétesse Ryoko Sekiguchi nous raconte l’expérience singulière qu’a constitué la traduction de Ravel en japonais, d...
0   Commentaires
Interview
Exemplaire de travail de Joëlle Dufeuilly

Traduire László Krasznahorkai

04/04/2018
  • Littérature
Depuis vingt ans, Joëlle Dufeuilly traduit l’un des plus grands écrivains hongrois contemporains, László Krasznahorkai. À l’occasion de la lecture de Seiobo est descendue sur terre (Éditions Cambourak...
1   Commentaires
Sélection

Traduire Georges Perec

05/05/2017
  • Littérature
Truffés de contraintes formelles, de citations, de jeux de mots et de clins d’oeil, les textes de Georges Perec donnent bien du fil à retordre aux traducteurs. Entre adaptation et appropriation, entre...
0   Commentaires
Questions/Réponses
©Stocklib

Liste de cognates ?

01/01/2013
  • Langues
Où puis-je trouver des listes des mots qui sont similaires en anglais et en allemand ?
0   Commentaires
Article
Kalamandalam Gopi Ashan jouant Nala dans Nalacharitham par Mullookkaaran [CC BY-SA 4.0] via Wikipedia Commons

Entendre les langues, en chanter les sens 1/3

21/05/2019
  • Langues
  • Littérature
À la fin des années soixante, Dominique Vitalyos est une adolescente rebelle. Un pan de la culture de l’Inde s’ouvre à elle à travers la poésie de Tagore et les musiques hindoustanie et carnatique. El...
0   Commentaires
Article
Villa del Casale, Sicile, par psub [CC BY-SA 2.0)] via Wikipedia Commons

Entendre les langues, en chanter les sens 2/3

21/05/2019
  • Langues
  • Littérature
Dominique Vittoz est amoureuse de l’Italie, de sa langue, de sa littérature et de son histoire. Elle a enseigné l’italien en tant que professeur agrégée pendant vingt-six ans. Depuis treize ans, elle ...
0   Commentaires
Article
Don Quichotte dans les montagnes, Honoré Daumier, circa 1850, Bridgetown Museum of Art

Entendre les langues, en chanter les sens 3/3

21/05/2019
  • Langues
  • Littérature
Depuis l'enfance, Aline Schulman parle le français, l'anglais et l'espagnol. Afin de nous conter les extraordinaires aventures de Don Quichotte et de Sancho Panza, elle a recomposé une oralité théâtra...
0   Commentaires